2

Ystävän vuoksi vaikka maailman ympäri!

Arvatkaapa, mitä 4-vuotias toivoi tuliaiseksi Suomesta? No, tietenkin uuden Myyrä-kirjan. Myyrän autosta on kieltämättä luettu jo niin monta kertaa, että kyllä lukijakin kaipasi jo vaihtelua, vaikka Myyrästä kovin tykkäänkin.

Löysin pojalle Suomesta Myyrä parantaa hiiren -kirjan, jota on jo ehditty lukea monta kertaa. Poika kysyy usein, voinko lukea hänelle ja kiikuttaa juuri tämän kirjan luettavaksi.

 

Tarinassa myyrän hyvä ystävä hiiri on sairas, minkä vuoksi myyrä on murheen murtama. Hän päättää lähteä kysymään neuvoa viisaalta pöllöltä. Pöllö kertoo, että hiiren voi parantaa vain kasvi nimeltään Matricaria chamomilla. Myyrä ei tiedä, mistä löytäisi noin kummallisen nimisen kasvin ja päättää lähteä sitä etsimään.

 

 

 

Seikkailu vie Myyrän moneen maahan. Aika hauskasti Myyrä käy etsimässä Matricaria chamomillaa muun muassa Hollannista ja Afrikasta, joissa poika on itsekin käynyt. Myyrä kulkee seikkailun aikana mitä kummallisimmilla kulkuneuvoilla, kuten kengurutaksilla ja retkivalaalla.

 

Se matkustaa myös hain vatsassa, kamelikaravaanissa ja kuumailmapallolla, mutta ei löydä etsimäänsä kasvia.

 

Lopulta Myyrän on palattava kotiin. Kaikeksi onneksi pöllö kertoo, että Myyrän etsimää kasvia löytyy Myyrän kotimetsästä.

Tämä on ihana tarina ystävyydestä!

My 4 years old son asked me to bring a new Mole-book from Finland. We love Zdenek Miler`s Mole-books! I found for him a book, where Mole`s good friend Mouse is sick. Mole is really upset and goes to ask help from the wise owl. Owl tells that only a flower called Matricaria chamomilla can help his friend. Mole doens`t know where he could find Matricaria chamonilla and he`ll travels for example to Africa and Holland to search for it. This is so lovely story about friendship and my son loves it!

 

Mainokset
3

Torikauhua ja jalkapallofanitusta

Algerialaiset valmistautuvat Ramadanin viettoon, muttemme ihan arvanneet, millä volyymilla… Olimme eilen torilla kaupungissa, jonka nimi kirjoitetaan tienviitoissa Eucalyptus, mutta algerialaiset kyllä lausuvat sen suunnilleen ”Kelitush” tai ”El-Kelitush”. Ihmettelin eilen, että miksi ajamme aina Eucalyptuksen suuntaan mennessämme torille, koska en ollut tajunnut ollenkaan, että kirjoitusasultaan noin erilainen nimi voisi tarkoittaa määränpäätämme. Pohdimme, onko tuossa kirjoitusvirhe, vai vääntävätkö algerialaiset (jälleen kerran) nimen ihan eri muotoon kuin se alunperin on tarkoitettu. Tokihan arabiankielisten nimien translitterointi muille kielille on haastavaa, muttei nyt ehkä kuitenkaan ihan näin haastavaa…

 

(Kartta Google Map)

Tuolla kartassa näkyvässä Harrach:ssa on muuten toinen hyvä ostospaikka, jossa myydään erilaisia kodintavaroita matoista telkkareihin.

No, jokatapauksessa torilla oli ihmisiä liikkeellä sankoin joukoin. Yleensäkin tori on vilkas, muttei sentään ihan näin vilkas! Monet lähikaupunkimme kauppiaat ostavat myytävät tuotteensa tältä torilta ja myyvät ne sitten kalliimpaan hintaan omissa liikkeissään. Yhdessä kohdassa tungos oli niin ahdistava, että minun oli pakko sanoa miehelle, että meidän täytyy poistua HETI. Ihmiset tönivät siinä määrin ja käytävällä oli niin ahdasta, että pelkäsin erityisesti 4-vuotiaan voivan tallautua ihmisjoukkoon. Pienin oli miehellä Manducassa ja pelkäsin jopa, että hänkin saattaa loukkaantua tungoksessa. Onneksi pääsimme sivukujalle ja pois pahimmasta tungoksesta!

Huomasin, että myös mies taisi pelästyä tilannetta ja että se tuli hänellekin yllätyksenä; huomaan monesti, että vaikka hän on syntynyt Algeriassa ja käynyt täällä montakin kertaa vuodessa lomalla, niin silti monet asiat tulevat hänelle täällä yllätyksenä. Algeria on muuttunut paljon hänen lapsuus- ja nuoruusvuosistaan! Mies esimerkiksi kertoi, että hänen lapsuudessaan 70-80-luvulla roskia ei heitelty tällä tavalla ympäri katuja, kuten täällä monesti näkee, vaan se oli ankarasti lailla kielletty. Hän koki, että Algeriassa oli silloin nykyistä siistimpää. En tiedä, onko aika kullannut muistot, vai oliko noin todellisuudessakin. Alueen siisteys vaihtelee täällä muuten melkoisesti alueiden välillä; esimerkiksi Tipasa oli mielestäni oikein siisti kaupunki!

Jokatapauksessa päästyämme ”väljemmille vesille” teimme kivoja löytöjä. Myynnissä oli jopa muovisia kottikärryjä lapsille, joita en uskonut Algeriasta löytäväni. Tosin mielestäni Suomesta raahaamani vaikuttavat kestävämmiltä, joten en harmittele niiden tuomista Suomesta – ne kun eivät painaneetkaan juuri mitään :). Tarjonta oli todella laaja; vaatteiden osalta sanoisin, että ehkä jopa laajempi kuin vaikkapa Istanbulin basaarissa.

Löysin muuten Suomessa kirjastosta Jonathan Oakesin englanninkielisen matkaoppaan Algeriasta. Lainasin kirjan, koska ajattelin, että saan siitä ehkä lisää vinkkejä algerialaisista paikoista, joissa haluaisin käydä. No, näitä vinkkejä en oikein saanut; olisin kaivannut kohde-esittelyosioon paljon enemmän kuvia! (Olen muuten itse keräillyt tällaisia kuvia Pinterest-tauluuni, joka löytyy täältä: www.pinterest.com/lastensilmin/algerian-nature-and-places-to-visit/  sekä Africa – Algeria -tauluun, johon minut kutsuttiin pinnaajaksi ja joka löytyy täältä: http://www.pinterest.com/beautifulhotel/africa-algeria/.) Mutta kirjan yleinen osio, joka kertoi esimerkiksi, miten turistit olivat kokeneet matkan Algeriaan, oli mielestäni erittäin mielenkiintoinen!

Erityisesti haluan nostaa esille yhden seikan, jota olen pyrkinyt toteuttamaan jo ennen kirjan lukemistakin, mutta josta olin iloinen, kun myös kirjan kirjoittaja nosti asian esille; nimittäin algerialaisten tuotteiden suosimisen algerialaisten yritysten tukemiseksi. Tähän olen pyrkinyt täällä Algeriassa valitsemalla algerialaisen tuotteen aina kun se on ollut helposti saatavilla ja mielestäni hinta-laatusuhteeltaan hyvä. Monet algerialaiset tuotteet ovat kokemukseni mukaan hyviä! Esimerkkinä mainittakoon vaikkapa algerialaiset Bimbies-vaipat – erityisesti uusittu entistäkin ohuempi malli! Täältä saa kyllä esimerkiksi Liberoita, mutta minä suosin Bimbiesejä kestovaippojen ohella! Toinen hyvä esimerkki on mattokauppamme; ostimme kolme isoa algerialaista mattoa, jotka maksoivat vain murto-osan vieressä myytävistä turkkilaisista. Turkkilaisissa oli mielestäni vieläpä liikaa ”bling-blingiä” ja algerialaiset olivat kauniin hillittyjä ja paljon turkkilaisia isompia! Mies jo kysyikin kauppiaalta, että miksi ette arvosta algerialaisia tuotteita tämän enempää. Täällä tuntuu nimittäin olevan yleisesti käsitys, että kaikki Euroopasta tai Amerikasta tuotu on algerialaisia tuotteita parempaa. Mikä on aika erikoista, koska muuten algerialaiset ovat usein erittäin ylpeitä kotimaastaan ja erittäin isänmaallisia. Meillä on muuten jopa algerialainen telkkari; mietimme kaupassa, ostammeko ihan tavallisen Samsungin vai algerialaisen 3D-smart-tv:n ja päädyimme jälkimmäiseen, koska molemmille luvattiin parin vuoden takuu ja koska lapset olivat kovasti toivoneet tuollaista 3D-telkkaria. Telkkari on nyt ollut meillä puolisen vuotta ja ainakaan vielä emme ole katuneet ostostamme, tosin telkkarin erityisominaisuuksia on tullut käytettyä loppujen lopuksi aika vähän.

Eilen illalla olikin vuorossa jännittävä jalkapallon MM-peli; Algeria-Venäjä. Me katsoimme peliä turvallisesti kotisohvalla saksankieliseltä kanavalta, mutta naapuri kertoi, että monet olivat kokoontuneet katsomaan peliä ulos tuodusta isosta screenista. Tie oli ollut pelin loputtua niin tukossa, ettei naapuri päässyt yöksi kotiin. Peli päättyi 1-1, mikä riitti Algerian jatkopaikkaan – toisena Afrikan maana. Täälläkin kuului rakettien pauketta jatkopaikan varmistuttua! Kesäkuun lopussa onkin sitten vastassa Saksa, joka näin etukäteen ajateltuna vaikuttaa kovalta, ellei mahdottomalta, vastustajalta. Tosin eilenkin saksalainen selostaja totesi, että Algerian jatkoonpääsy oli pienoinen yllätys! Voihan niitä yllätyksiä tulla vielä lisääkin; muistakaahan vain Suomen viimekertainen jääkiekkomenestys, joka tuli aikalailla ”puun takaa”.

Algerians get ready for Ramadan. We went yesterday to the market place called Eucalyptus (or ”Kelitush” like algerians call the place) and there were so much people that in one place it was already dangerous;  I was already afraid for my children`s safety and told for my husband that we have to leave RIGHT AWAY! When we found a safer place, we made some good bargains! There were lots of clothes and toys and china and almost everything! Many business men from our nearest city buy their items from there and sell them in their shops at a higher price.

I found in the library in Finland Jonathan Oakes`s guide about Algeria in English. He had many interesting points! Especially I liked his point to prefer algerian products while in Algeria. I`ve tried to act like that even before and noticed that many algerian products are good quality, for example algerian Bimbies-diapers and algerian mats. We have even algerian smart-3D-tv and we`ve liked it a lot! We considered in the store, whether we should buy a normal Samsung tv or an algerian smart-3D-tv and we preferred the latter – especially because it also includes quarantee for two years and because kids wished that kind of tv for a long time. Jonathan Oakes`s book was interesting, but I missed more pictures! (I`ve pinned pictures about places to visit in Algeria to my Pinterest board, here: http://www.pinterest.com/lastensilmin/algerian-nature-and-places-to-visit/   and to Africa – Algeria -board, where I was inveted to pin, here: http://www.pinterest.com/beautifulhotel/africa-algeria/)

Yesterday Algeria played World cup football game against Russia. The result was 1-1, which was enough for Algeria to continue their World cup battle. The next game is against Germany, which sounds a difficult, unless impossible opponent. But I think that it was surprise that Algeria managed even so far! Maybe there will be even more surprises!

 

 

4

Kotileikkejä ja Pinterest-inspiraatiota

Haaveilin Pinterestissa erilaisista leikkimökeistä tuohon meidän pihalle (kts. http://www.pinterest.com/lastensilmin/play-house/), mutta tulin siihen tulokseen, että tuo taitaa olla liian suureellinen projekti tässä vaiheessa. Olen erityisen ihastunut muumitalon mallisiin leikkimökkeihin, mutta mietin edelleenkin, mitähän algerialainen puuseppä mahtaisi miettiä, jos hänelle vietäisiin piirustukset muumileikkimökin rakentamiseen. Kun näin Suomessa käydessäni Ikeassa kivoja edullisia leikkitelttoja, päätin, että sellainen saa toimia meillä  leikkimökkinä. Olin ajatellut laittaa sen ulos tai kattoparvekkeelle, mutta lapset ovat tykänneet leikkiä sillä niin kovasti ihan tässä sisällä, että tänne sisään se taitaa jäädäkin; pysyypähän puhtaampanakin! Teltta on myös niin kevyt, että se on helppo nostaa aulasta lastenhuoneeseen ja takaisin. Yllättävän tukevakin se on, vaikka hieman pelkäsin, että meidän lasten leikeissä se saattaa kaatua ja hajota jo ensimmäisenä päivänä.

Haaveilin myös hienosta leikkikeittiöstä (kts. http://www.pinterest.com/lastensilmin/play-kitchen/), mutta päädyin lopulta tuomaan Suomesta ihan sellaisen tavallisen, muovisen keittiön, joka sekin on ajanut asiansa. Tyttö keksi sijoittaa keittiön teltan sisään, jolloin siitä tuli heti paljon mielenkiintoisempi. Suunnittelemani osittain itse askarrellut leikkiruuat (kts. jälleen Pinterest: http://www.pinterest.com/lastensilmin/felt-food/, http://www.pinterest.com/lastensilmin/wooden-food/, http://www.pinterest.com/lastensilmin/printable-toys/) vaihtuivat Ikean pehmohedelmiin ja tyhjiin ruokapakkauksiin.

Kottikärrytkin raahasin Suomesta asti. Olin ajatellut, että pienimmät pojat voisivat käyttää niitä pihatöissä, mutta niin vain nekin ovat jääneet ainakin toistaiseksi tänne sisälle.

 

Pieni puutarhuri kärräilee niissä onnellisen näköisenä erilaisia hedelmiä.

Tyttö keksi, että kun leikkiastiaan laittaa hieman saippuaa ja vettä, vatkaaminen tuntuu paljon aidommalta. Näyttää muuten ihan kananmunan vatkaamiselta!

Todellisuus ei aina vastaa haaveita, mutta pääasia on, että lapset ovat tykänneet leikkiä näillä hieman vaatimattomammillakin leluilla. Laitan kuitenkin Pinterest-vinkit tännekin jakoon – ehkäpä jollakulla minua aikaansaavammalla on niille käyttöä!

Kaikki Pinterest-tauluni löytyvät täältä: http://www.pinterest.com/lastensilmin/. Täytyy kyllä sanoa, että Pinterest on melkoinen ideoiden aarreaitta, joka saa välillä pään ihan pyörälle!

 

I love Pinterest! There are lots of nice ideas about nearly anything! I dreamed for example a nice play house for the kids in our garden (http://www.pinterest.com/lastensilmin/play-house/), a beautiful play kitchen where kids could cook (http://www.pinterest.com/lastensilmin/play-kitchen/) and play food, which I could partly prepare by myself (http://www.pinterest.com/lastensilmin/felt-food/, http://www.pinterest.com/lastensilmin/wooden-food/, http://www.pinterest.com/lastensilmin/printable-toys/). Even if the toys that I actually bought, are a little more modest, our kids love them!

You can find all my Pinterest boards from here: http://www.pinterest.com/lastensilmin/. Happy pinning and good inspiration!

 

6

Ihana, kamala Suomi

Vaikka viihdynkin täällä Algeriassa yllättävän hyvin, Suomessa on kuitenkin asioita, joita kaipaan. Osa näistä asioista saattaa tuntua äkkiseltään hassuilta ainakin Suomesta käsin katsottuna, mutta aivan toisenlaisessa ympäristössä sitä kaipaa joskus ihan hassuiltakin tuntuvia asioita…

Kaipaan/kaipasin perheen ja ystävien lisäksi…

… lasten sisä-…

… ja ulkoleikkipuistoja… (Ilmainen puistoruokailu tuntuu tällä hetkellä ihan uskomattoman houkuttelevalta vaihtoehdolta, siitäkin huolimatta, että Suomessa näyttää satavan paikkapaikoin jopa rakeita.)

…joitakin ruokatarvikkeita, kuten ruisleipää, muutamia karkkeja (tosin täytyy myöntää, että suurin osa kaipaamistani ruokatarvikkeista, kuten Sour&Cream-sipsit, löytyy kyllä kauppakeskuksista Algeriastakin) ja kunnon kupillista cappuccinoa (sain kyllä cappuccinoa pääkaupungissa, mutta se oli pussista-veteen-sekoitettavaa-mallia).

Uusi tuttavuus, jota nyt kaipaan Suomesta ja jota piti maistaa vielä Ranskan kentälläkin, on jäädytetty jogurtti. (Pitikin mennä maistamaan!)

Kaipasin niinkin hassua asiaa kuin Ikeaa, vaikka tiedänkin, että osa sen tuotteista ei ole niitä maailman kestävimpiä. Ikeassa on vain hauska käydä välillä tutkailemassa mallihuoneita ja kyllä sieltä tekee mielestäni hyviä löytöjäkin – erityisesti lapsille!

Tällä kertaa raahasin lapsille leikkiteltan, kankaisia hedelmiä leikkeihin sekä tauluhyllyn, jossa on tällä hetkellä kalenterikello, mutta johon on helppo vaihtaa jotakin muuta tilalle lasten kasvaessa/kiinnostuksen kohteiden muuttuessa. Lisäksi ostin Ikeasta tuoksukynttilöitä, jotka ovat täällä yllättävän kalliita ja joille on tarvetta sähköjen katketessa. (Tavalliset, valkoiset, pitkät kynttilät ovat täällä kyllä ihan superhalpoja, mutta satun pitämään näistä tuoksuvista.)

 

Helsingin joukkoliikenne tuntuu täältä käsin katsottuna suoranaiselta luksukselta; voin huristaa busseilla ja metrolla kätevästi ympäri pääkaupunkiseutua – vieläpä täysin ilmaiseksi, jos lapsi on mukana rattaissa! Samoin kattava wifi-verkko tuntuu täältä käsin katsottuna luksukselta…Suomalaisen kirjaston kaipuutani ei varmasti tarvitse enää edes mainita…

Mutta muutama asia taas järkyttikin Suomessa käydessäni. Ensimmäinen on yleinen hintataso, erityisesti ruuan hinta, joka tuntuu taas nousseen. Tässä nyt tosin ei ollut mitään uutta eikä yllättävää. Ruoka ei välttämättä ole aina edes kovin laadukasta – varsinkaan hintaansa nähden; esimerkiksi hedelmät ovat usein aikamoisen mauttomia verrattuna Algeriassa myytäviin.

Sen sijaan asia, josta todella järkytyin, on vanhusten hoidon taso tai oikeastaan hoidon puute Suomessa! Jouduin tämän kokemaan omakohtaisesti erään läheiseni kohdalla. Kyseinen yksinasuva vanhus oli kotiutettu sairaalasta omaisten vastustuksesta huolimatta. Hän on ollut kotona jo useamman kuukauden ajan, vaikka on todella huonossa kunnossa. Aluksi hän ei edes tiennyt olevansa kotona, vaikka on asunut samassa asunnossa kymmeniä vuosia. Hänen kuntonsa oli romahtanut valtavasti ja valtavan nopeasti Suomen reissujeni välillä eli noin kolmessa kuukaudessa.

Erikoissairaanhoitaja kävi kotona arvioimassa tilannetta ja sanoi, että vanhus tarvitsee hoitoa 24/7. Kotona käy kyllä hoitaja kolme kertaa päivässä ja ruoka tuodaan kotiin valmiina, mutta siltikin esimerkiksi yöllä on pärjättävä yksin. En voi ymmärtää, että maassa, joka kutsuu itseään ainakin vielä toistaiseksi hyvinvointivaltioksi, voidaan jättää vanhus näin heitteille!!! Omaiset tekevät tietysti parhaansa, mikä on pitkien välimatkojen vuoksi vaikeaa. Hoitopaikkoja ei vain ole tarjolla. Jonossa on kymmeniä vanhuksia :(!

Mitä te muut ulkosuomalaiset kaipaatte Suomesta vai oletteko jo niin sopeutuneita uuteen kotimaahanne, ettette enää kaipaa mitään? Mikä Suomessa järkyttää tai tuntuu oudolta pitkän poissaolon jälkeen?

Entä mitä te Suomessa asuvat kaipaatte ulkomaan matkoilla? Vai ehtiikö lomalla vielä kaivata mitään?

I enjoy to be in Algeria, but still miss some things from Finland, althought some of these things may sound little funny. I miss of course my family and friends. I miss indoor and outdoor playgrounds for kids. I miss some food products, like rye bread and some candies and A GOOD cappuccino. My new favorite, which I also miss, is frozen yoghurt. Oh, why I tasted it in Finland?! I miss also Ikea; it`s so nice to visit there and dream about new furniture or curtains and get new ideas! In this time I bought a play tent and play fruits for the kids. I also bought fragrant candles, which are quite expensive here and I like them! I miss Finnish library and comprehensive wifi connections. Even a public transport in Helsinki seems luxurious; I can take a bus and a metro and travel all around in Helsinki totally free when I have a small child in the stroller with me.

But I was also upset in Finland for two things. At first everything is so expensive in Finland, especially food! And I think that for example fruits are often much more better quality here in Algeria than in Finland. But the thing that made me really upset was the situation of the care of the elderly. My close family member sent back to home from the hospital, even she didn`t remember that it`s her home! She lives alone and is in bad condition. A special nurse estimated that she needs care for 24 hour/day, but there are not enough places in the rest home :(. Nowdays nurses visit her three times every day and she gets food, but even like that she has to manage a whole night alone! I think that the situation is inhuman!

 

P.S. Saunan lisäksi listasta unohtui vielä yksi suuri ikävöinnin kohde – nimittäin kirpputorit! Viime Suomen reissulla katsastin muun muassa Vekarakirppiksen (http://www.vekarakirppis.fi/), Lanttilan (http://www.stadissa.fi/paikat/620/perhekirppis-lanttila) ja Villa Kikatuksen (http://villakikatus.suntuubi.com/) tarjonnan ja tein ihania löytöjä lapsille!

 

 

 

0

Auringonpaistetta ja rakeita

Jos sää on vaihdellut kummallisesti Suomessa, niin kyllä täälläkin on nyt nähty melkoisia sään vaihteluja! Olimme perjantaina rannalla. Kaksi vanhinta lasta ui ja kaikki lapset leikkivät/pelasivat rannalla. Sää oli aurinkoinen, mutta rannalla tuuli jonkinverran, mikä sopi minulle; ei ollut aivan tukahduttavan kuuma. Pienimpien aurinkosuojavaatteille oli taas käyttöä! Lisäksi meillä oli mukana suuri aurinkovarjo, jonka alla pienin onneksi viihtyi yllättävän hyvin leikkimässä. Viihdyimme rannalla useamman tunnin ja oli tosi hauskaa!

Paluumatkalla päätimme poiketa kauppakeskuksessa hakemassa mm. erikoisjuustoja. Pääkaupunkialueella on kaksi hienoa ostoskeskusta: Bab Ezzouar (http://www.babezzouar-dz.com/), jossa kävimme eilen, ja Ardis (http://www.ardis.dz/), jossa kävimme äitini kanssa. Kauppakeskuksia saattaa toki olla useampiakin, mutta olen itse käynyt vain näissä kahdessa. Kauppakeskuksesta löytyi monia ruokatarvikkeita, joita en ole löytänyt lähikaupoista, mm. homejuustoa, kuohukermaa ja kalapuikkoja. Hinnatkin ovat tosin osittain aika korkeat; esimerkiksi Carte D`or -jäätelö maksoi Bab Ezzouar:ssa 1200 DA (vaihtokurssilla, jolla vaihdoimme rahaa n. 7,20€ eli taitaa olla jo kalliimpaa kuin Suomessa?!). Vertailun vuoksi lähikaupastamme saa erinomaista jäätelöä hintaan 200DA (eli n. 1,20€!). Mutta jos kaipaa Algeriassa eurooppalaisia ruokatuotteita, kodinkoneita ja vaatteita kannattaa kyllä suunnata tuonne!

Juuri kun ajoimme ulos kauppakeskuksen parkkihallista, alkoi autossa kuulua omituinen kolina ja auton laseihin alkoi sadella jotakin kovaa. Kesti hetken ennenkuin tajusimme, että ikkunoihin lenteli rakeita! Rakeita tuli sellaisella voimalla, että mies pelkäsi auton ikkunoiden rikkoutuvan emmekä voineet ajaa kuin ihan hiljaa, koska näkyvyys oli erittäin huono. Onneksi raekuuro meni ohi yhtä nopeasti kuin oli alkanutkin ja vaihtui rankkasateeksi ja myöhemmin ukkoseksi. Taivaalla salamoi oikein kunnolla. Lohduttelin lapsia, että auto on yksi turvallisimmista paikoista ukkosella.

Matkan varrella näimme ketjukolarin; luulen, että heikko näkyvyys oli aiheuttanut useamman auton sumppaantumisen yhteen. Onneksi näytti siltä, ettei matkustajille ollut käynyt pahemmin, vaan he kömpivät autoista ihan omin avuin ulos ja poliisikin oli jo paikalla.

Näimme kyllä aikamoisia sääilmiöitä ihan yhden päivän aikana!

The weather has been changing a lot in Finland, but also here in Algeria. We were on the beach on Friday. Kids swam and played on the beach. We had really nice time! The weather was sunny, but little windy on the beach.

On the way back home we decided to visit a commercial centre called Bab Ezzouar (for more information, please, check: http://www.babezzouar-dz.com/). There are lots of European products, like food products and electronical equipments, but also some prices are quite high, I think. For example Carte d`Or ice cream costed 1200DA! In our local store can buy a really good ice cream only 200DA… There are also another nice commercial centre in the area of Algiers. It`s called Ardis (for more information, please, check: http://www.ardis.dz/) and we visited there with my mum.

Just when we drove out from the park hall it suddenly started to rain snow hails! They were so hard that my husband was afraid that they broken the window. He had to drive really slowly, because he couldn`t see properly. But it stopped also suddenly and started to rain a lot. After that came a thunder; there was big lightning in the sky! I told for the kids, that a car is a really save place when lightning and thundering! How amazing the weather can be!

14

Kulkurina Kulkurikoulussa

Palasin Algeriaan noin viikko sitten. Täällä on jännitetty vanhimman pojan ala-asteen loppukokeiden tuloksia ja poika pääsi kuin pääsikin läpi! Tänään on juhlittu kakkukahvien kera. Loppukokeisiin suhtauduttiin täällä aikamoisella vakavuudella: kokeita vahtimassa oli poliisit ja koulun henkilökunta vaihdettiin kokeen ajaksi! Suomessahan edes ylioppilaskokeissa ei toimita noin. Osa oppilaista jännitti koetta niin, ettei pystynyt kunnolla nukkumaan edellisenä yönä ja moni taisi suoriutua kokeesta selkeästi omaa normaalitasoaan heikommin: kaikki eivät päässeet koetta läpi pojankaan luokalla, tosin kokeen saa yrittää uusia kerran. Pojan luokalla vanhemmat ja sukulaiset olivat lupailleet lapsille uskomattoman isoja lahjoja, jos he läpäisevät kokeet; jollekin oli luvattu uusi polkupyörä ja jollekin toiselle tietokone. Vanhemmatkin siis tuntuivat pitävän kokeen läpäisemistä erittäin tärkeänä. Onnellisen näköinen poika pyöräili meitä tänään vastaan uudella polkupyörällään.

Meillähän lapset käyvät algerialaista koulua lähinnä omasta toiveestaan ja saadakseen ikätovereiden seuraa sekä oppiakseen arabiaa ja Algerian kulttuuria. Meillä pääpaino on ollut Suomen oppimäärän opiskelemisessa kotikoulun kautta. Mutta jotakin algerialaisessa koulussa on jäänyt myös lasten mieleen, koska poika läpäisi kokeen! Ja täytyy myöntää, että koulun opetus on tukenut minun opetustani kotona, koska esimerkiksi matematiikassa on tietysti opiskeltu osittain samoja asioita. Lisäksi olen ollut erittäin tyytyväinen siihen, että lapset ovat oppineet arabiaa ja Algerian kulttuuria tavalla, joka olisi ollut mahdotonta Suomessa ja jota en itse pystyisi mitenkään opettamaan!

Seuraavaksi poika hyppääkin  suoraan kuudennen luokan yli seiskalle, yläasteelle. Älkää kysykö, miksi Algeriassa jätetään kuudes luokka väliin.

Olen jo alkanut valmistautua lasten seuraavaan kouluvuoteen. Ilmoitin nimittäin lapset etäkoulu Kulkuriin (kts. http://www.peda.net/veraja/kulkuri), jonka kautta aiomme jatkaa Suomen oppimäärän opiskelemista, tyttö 4.:lla luokalla ja poika 6.:lla luokalla. Tämän lisäksi lapset jatkavat koulua myös algerialaisessa valtion lähikoulussa, tyttö ala-asteella ja poika yläasteella. Valitsin Kulkuri-koulusta molemmille kirjalliset kurssit kaikista mahdollisista aineista. Pojan matematiikan kurssi oli tarjolla ainoastaan verkkokurssina eli sen osalta pääsemme tutustumaan myös verkko-opiskeluun kulkurissa. Päätin valita kirjalliset kurssit ensinnäkin sen takia, että ne eivät mielestäni ole niin aikatauluihin sidottuja kuin verkkokurssit eli voimme edetä paremmin omien aikataulujemme mukaan. Lisäksi kirjallisten kurssien hinta oli hieman verkkokursseja edullisempi – toki uskon, että myös minun vastuuni opettajana on suurempi. Päädyin Kulkuri-kouluun, koska näin lapsilla on mahdollisuus saada opinnoistaan todistus ilman, että meidän tarvitsee matkustaa Suomeen testauttamaan lasten osaaminen. Lisäksi kaipasin tukea omaan opettamiseeni; nyt tukenani on Kulkurikoulun tarkat opetussuunnitelmat ja pätevä opettaja arvioi lasten koe- ym. suoritukset. Itse asiassa Suomessakin kotikoulutettaville lapsille osoitetaan valvova opettaja, joka käy ajoittain perheen kanssa läpi lapsen opintojen etenemistä.

Myös kirjat sai kätevästi tilattua Kulkuri-koulun kautta ja minulla olikin Suomesta raahattavana lähes 15 kiloa pelkästään lasten oppimateriaaleja. Tällä kertaa maksoin kiltisti yhdestä lisälaukusta, mutten siltikään pystynyt taaskaan tuomaan Suomesta kaikkea, mitä olisin halunnut. Toisaalta näissäkin tavaroissa oli jo raahaamista; turvaistuin, rattaat ja laukut painoivat yhteensä lähes 100kg ja sen lisäksi kannoin poikaa Manducassa. Äitini auttoi laukkujen kanssa Suomen päässä ja kun olin juuri miettimässä Algerian päässä, miten ihmeessä saan kaikki tavarat raahattua lyhyen matkan päähän, alueelle, missä mies oli odottamassa, tuli eräs saksalainen nainen kysymään, tarvitsenko apua. Hän ei siis tuossa vaiheessa ollut vielä edes nähnyt matkatavaroideni runsautta, vaan ajatteli vain ystävällisesti kysyä, voisiko auttaa yksin lapsen kanssa matkustavaa äitiä. Kun saimme kaikki tavarat kärrättyä mieheni luokse, kysyin häneltä, miten ihmeessä voin kiittää. Hän totesi vain, että uskoo hyvän kiertävän maailmassa; kun hän nyt auttoi minua, tulen minä varmasti auttamaan jotakin toista, jolloin hyvän kierre jatkuu ja jatkuu. Miten kaunis ajatus! Ja miten kaunis ele!

No, takaisin opintojen suunnitteluun… Kulkurikoulun kautta sain siis lapsille kirjat, opintosuunnitelmat sekä opettajille lähetettävät kokeet/tehtävät. Olen nyt alustavasti tutustunut opintosuunnitelmiin ja nyt minulla on aikaisempaa varmempi tunne siitä, mitä lasten tulee ainakin hallita kunkin jakson päätyttyä ja mihin tulee kiinnittää huomiota oppitunneilla. Kirjat ja tehtävät vaikuttavat erittäin mielenkiintoisilta ja lapset halusivat jo aloittaakin opiskelua hieman. Itsekään en nyt malttaisi odottaa, että pääsemme kunnolla syventymään opintoihin. Luonnontieteen kirjat vaikuttavat paljon viimevuotisia kivemmilta kirjasarjan vaihduttua, mutta toisaalta lapset (ja minäkin) ovat pahoillaan, että englannin kirjasarja vaihtuu myös, koska tämä uusi kirjasarja ei vaikuta läheskään niin kivalta kuin viimevuotinen ja lisäksi se vaikuttaa paljon helpommalta. Äidinkielen ja pojan historian kirjojen osalta kirjasarja pysyy samana kuin viime vuonnakin, mutta tytön matematiikan osalta kirjasarja vaihtuu eikä tämä uusi kirjasarja vaikuta pikaisen tutustumisen perusteella ihan niin kivalta kuin viimevuotinen. Miten eri kirjasarjoissa voikin olla näin suuria eroja?!?!

 

 

Toki aiomme kesällä myös lomailla ja levätä!!!!

Kerron lisää kokemuksiamme etäkoulu Kulkurista, kunhan pääsemme opintojen alkuun.

Myös omat opintoni ovat edenneet hyvin; sain läpi kaikki ensimmäisen vuoden kurssit. Nyt tosin näyttää, että seuraavasta, ja toivon mukaan viimeisestä, puolivuotiskaudesta on tulossa kaikista vaativin. Suurena syynä pieneen blogihiljaisuuteen ovat olleet muun muassa allaolevat kirjat, joita pänttäsin (lähinnä yöaikaan ja pienimmän päiväunien aikaan) tenttiin, joka onneksi meni läpi! Tenttiin tuli allaolevien kirjojen lisäksi vielä kaksi muuta teosta, joista toinen oli englanninkielinen, joten luettavaa oli aika lailla…

I`m back in Algeria; I arrived here already about one week ago. I`ve started to plan my kids`s next school year and registered them to Finnish Kulkuri school, which is a school of distance education for Finnish expatriate children and youth all over the world.

”Kulkuri is a School of Distance Education for Finnish expatriate children and youth all over the world.

 

  • The main subject is the Finnish language and literature.
  • Students can study in their own pace or together in a group.
  • Students can choose to study one subject, several subjects or all of the compulsory subjects in the Finnish National Curriculum through Kulkuri.

When living abroad as a Finn, the Finnish language is always in the minority – yet in an major role. The best way to keep the language skills up is to study in Kulkuri School of Distance Education either through an online course or through traditional correspondence. In an online course students form groups according to their year level and study together with their peers who also live abroad. Correspondence courses are very flexible to personal needs.

If the destination area has no suitable local school and there are no international schools available, a student can do all compulsory studies in the Finnish National Curriculum through Kulkuri.

Supplementing the local studies

Often a Finnish expatriate student goes to a local or international school, and can supplement those studies by attending Kulkuri School of Distance Education by learning about Finland and its culture. The most important subject is the Finnish language and literature.

If there is time and motivation, other recommended subjects are Swedish, History and Social Studies, as well as Environmental Studies. The main factor in choosing the study subjects is the student’s motivation and interest. There is no point in doing two schools at once.

Given the circumstances, Kulkuri Distance School can provide courses for all compulsory school subjects in the Finnish National Curriculum for gaining a compatible degree.

Background information for Kulkuri

Kulkuri is a part of The Finnish Lifelong Learning Foundation, which is the oldest educational organisation in Finland. Kulkuri, formerly known as Expatriate Children’s Compulsory School, has been operating since 1975 and has a solid history of providing quality education to Finnish students in all parts of the world. Today, Kulkuri School of Distance Education has a vast and active co operational network in which information and knowledge about online teaching, technology and education is being exchanged.

Mission statement

Kulkuri School of Distance Education maintains and develops the Finnish language skills for Finnish expatriate children and youth as well as strengthens their cultural identity. At Kulkuri we offer the students modern, high-quality and professional teaching in various compulsory school subjects in the Finnish National Curriculum.

Students can choose from a variety of courses, either correspondence or online, according to their needs and preferences. Students can also choose to do all the compulsory subjects and graduate with a compatible degree.

At our school we invest in professional staff, the developing of our teaching methods and practices, and creating and sustaining a learning environment with the latest technology and skills. A continual developing process and evaluation ensures a high quality of teaching and practices.” (Copied from: http://www.peda.net/veraja/kulkuri/english. Contact information can also found from the web page!)

0

Snadi SnadiStadissa

Olin tänään kahden ystäväni ja yhteensä seitsemän lapsen kanssa SnadiStadissa.

( Kts. http://www.snadistadi.fi/Etusivu)

Oli tosi kivaa!

Poika ihastui pallomereen…

… ja isoon hiekkalaatikkoon, jonne mentiin suojapussit jaloissa.

SnadiStadissa oli myös tilaa ajella mopolla!

Kiipeilyssä poika on jo vähän turhankin näppärä! Hän kiipeili isompienkin puolella sellaisiin paikkoihin, että välillä oli vaikeuksia pysyä perässä.

Kaikenkaikkiaan tosi kiva paikka! Jos nyt jotakin negatiivista pitää sanoa, niin ruokatarjonta olisi saanut olla monipuolisempi. Kotimatkalla poika nukahti rattaisiin jo metrossa.

 

Today I visited  an inside adventure park SnadiStadi with my two friends and seven children. There was really fun! My son loved especially ball pool and a big sandbox.